1 00:00:03,670 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:06,072 --> 00:00:09,342 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:09,342 --> 00:00:13,313 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,313 --> 00:00:16,516 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,516 --> 00:00:20,120 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,922 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,922 --> 00:00:28,128 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,528 --> 00:00:32,932 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:33,333 --> 00:00:37,153 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,589 --> 00:00:41,925 Iată-ne 11 00:00:41,925 --> 00:00:44,778 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,778 --> 00:00:49,983 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,981 --> 00:01:07,133 sunt nemuritor 14 00:01:07,133 --> 00:01:11,204 am în mine sângele regilor 15 00:01:11,204 --> 00:01:13,706 Nu am rival 16 00:01:13,706 --> 00:01:16,209 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,693 --> 00:01:20,914 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:23,450 --> 00:01:25,452 Violența continuă să urmărească... 19 00:01:25,852 --> 00:01:28,655 civilii care suferă de aceasta o regiune montană pașnică... 20 00:01:29,055 --> 00:01:32,258 pe măsură ce facțiunile în război continuă să se lovească unul pe altul. 21 00:01:32,659 --> 00:01:35,061 Singura speranță pentru oameni din acest pământ zdrobit... 22 00:01:35,061 --> 00:01:37,464 este un armistițiu între liderul rebelului Paul Karros... 23 00:01:37,864 --> 00:01:41,067 și forțele mai bine armate al președintelui Bourchek. 24 00:01:41,067 --> 00:01:45,872 Chiar și ca un inspirat de ONU embargoul asupra armelor își întărește controlul asupra rebelilor izolați, 25 00:01:45,872 --> 00:01:48,274 Domnul Karros jură sa continui lupta... 26 00:01:48,274 --> 00:01:52,278 până la un fel de victorie este realizat. 27 00:02:18,254 --> 00:02:20,757 Haide! Să plecăm de aici! 28 00:02:24,844 --> 00:02:28,047 Mişcare! Să plecăm de aici! 29 00:02:28,047 --> 00:02:30,834 Războaie și revoluție... 30 00:02:30,834 --> 00:02:34,337 au propriul ritm, Myra, timpul lor. 31 00:02:34,838 --> 00:02:38,341 Întrebarea nu este dacă vom câștiga, dar când. 32 00:02:38,842 --> 00:02:42,345 Orașul cade în jurul urechilor noastre și încă mai crezi asta? 33 00:02:42,345 --> 00:02:46,366 Ei bine, cum pot să-i conduc pe acești oameni si mai crezi ceva? 34 00:02:48,668 --> 00:02:51,171 60 de minute? Ai auzit ceva de la ei? Nu. 35 00:02:51,671 --> 00:02:55,158 Ei bine, apucă-te! am nevoie să intru în emisiunea aia și să vorbim despre embargoul asupra armelor! 36 00:02:55,158 --> 00:02:57,927 Este imperativ! Ei vor fapte, Paul, nu poezie. 37 00:02:58,411 --> 00:03:02,515 Vor să știe cum sunt bărbații înarmați cu puști vor învinge tancurile lui Bourchek. 38 00:03:02,999 --> 00:03:07,921 Acești bărbați sunt capabili de mai mult eroism decât îți poți imagina! 39 00:03:07,921 --> 00:03:12,275 Tot ce au nevoie este motivația potrivită. 40 00:03:12,275 --> 00:03:14,277 Motivația mea! 41 00:03:19,065 --> 00:03:20,900 Haide! 42 00:03:27,407 --> 00:03:29,692 Cine este el? 43 00:03:29,692 --> 00:03:31,945 Motivația lor. 44 00:03:38,868 --> 00:03:43,723 Știi cine este acesta? Aceasta este una dintre poliția secretă a lui Bourchek. 45 00:03:43,723 --> 00:03:47,360 Și uite, un colonel! 46 00:03:47,360 --> 00:03:49,078 De asta te temi? 47 00:03:58,204 --> 00:04:00,373 Inca ti-e frica? 48 00:04:00,373 --> 00:04:03,893 Bărbații cu care te confrunți mâine sunt la fel ca el, 49 00:04:03,893 --> 00:04:06,896 si ei mor la fel de usor. 50 00:04:08,898 --> 00:04:10,900 Spre victorie. Spre victorie. 51 00:04:11,401 --> 00:04:13,403 Spre victorie. Spre victorie. 52 00:04:13,403 --> 00:04:16,406 Spre victorie! Spre victorie! Spre victorie! Spre victorie! 53 00:04:16,906 --> 00:04:21,411 Spre victorie! Spre victorie! Spre victorie! Spre victorie! 54 00:04:21,411 --> 00:04:24,414 Spre victorie! Spre victorie! 55 00:04:29,068 --> 00:04:31,838 Ei bine, cred că, multumesc parintelui Stefan, 56 00:04:31,838 --> 00:04:35,341 a început congresmanul să vedem lucrurile în felul nostru. 57 00:04:35,341 --> 00:04:39,145 Domnule Karros, Sunt Alan Mason, KHI TV. 58 00:04:39,145 --> 00:04:42,649 Va vota congresmanul? pentru a pune capăt embargoului asupra armelor? 59 00:04:42,649 --> 00:04:46,786 Congresmanul este un om al păcii. Își va vota conștiința. 60 00:04:46,786 --> 00:04:50,790 Am auzit povești despre Karros în toată Africa, America Centrală. 61 00:04:51,190 --> 00:04:54,694 Se spune că se poate întoarce sătenii la Beretele Verzi în câteva săptămâni. 62 00:04:54,694 --> 00:04:57,196 De când îl cunoști? 63 00:04:57,196 --> 00:05:00,199 Un timp. Oh, deci nu o să-mi spui despre el? 64 00:05:00,199 --> 00:05:04,604 Probabil că nu. Ești o adevărată bibliotecă publică, MacLeod. 65 00:05:04,604 --> 00:05:06,856 Se zvonește că armistițiul a fost rupt... 66 00:05:06,856 --> 00:05:09,859 prin atacul tău pe un batalion de tancuri. 67 00:05:10,360 --> 00:05:13,863 Domnule Mason, se pare că sunteți un om rezonabil de inteligent. 68 00:05:13,863 --> 00:05:16,299 Ai încărca un rezervor cu un pistol? 69 00:05:16,299 --> 00:05:18,051 Oamenii mei sunt curajoși, dar nu sunt prosti. 70 00:05:18,551 --> 00:05:21,054 Ei luptă pentru pace. Armistițiul a fost spart de Bourchek. 71 00:05:21,054 --> 00:05:23,539 De ce ar face Bourchek rupe armistițiul? Ce spera să câștige? 72 00:05:23,539 --> 00:05:25,475 Anihilarea a poporului nostru. 73 00:05:25,475 --> 00:05:27,977 L-ai sunat pe Bourchek agresorul. 74 00:05:30,697 --> 00:05:33,216 Dar nu faci acelasi lucru? 75 00:05:33,216 --> 00:05:35,802 domnule Karros? Prietene, am fost distribuit în rolul unui războinic. 76 00:05:36,285 --> 00:05:41,140 Cei care mă cunosc cunoaște-mă ca... un om al păcii. 77 00:06:12,772 --> 00:06:15,775 Viva la revolucion! 78 00:06:23,750 --> 00:06:26,753 Trezește-te, Mac. Să sărbătorim. 79 00:06:26,753 --> 00:06:30,757 Mâine vom fi în Queretaro și tot Mexicul va fi al nostru. 80 00:06:30,757 --> 00:06:33,760 Nu al nostru, Karros. ale lor. 81 00:06:34,260 --> 00:06:36,095 Bine, ale lor. Care este diferența? 82 00:06:36,512 --> 00:06:39,298 Suntem pe aceeași partea, nu? Care parte este aia? 83 00:06:39,298 --> 00:06:42,301 Latura de dreptate, de glorie. 84 00:06:42,301 --> 00:06:46,272 Maximilian a încercat să abdice și să plece acasă în Austria pentru doi ani. 85 00:06:46,272 --> 00:06:50,777 El este o marionetă. Cred că s-ar duce acasă singur dacă l-am lăsa. 86 00:06:50,777 --> 00:06:54,781 Nu am crezut că te vei schimba. 87 00:06:56,282 --> 00:06:59,769 Stii asta? Duncan MacLeod, 88 00:06:59,769 --> 00:07:02,772 pacifistul. 89 00:07:13,666 --> 00:07:16,102 Nu ai fost niciodată un sclav. Aşa? 90 00:07:16,502 --> 00:07:20,056 Deci, viața era proprietatea a Imperiului Roman. 91 00:07:20,056 --> 00:07:22,208 Eram un gladiator, antrenat sa moara... 92 00:07:22,208 --> 00:07:24,060 pentru frivoli amuzamentul romanilor. 93 00:07:24,060 --> 00:07:27,013 Trebuie să fi fost o mare dezamăgire pentru ei. 94 00:07:27,013 --> 00:07:29,298 Oh, am fost un iad de o dezamăgire. 95 00:07:29,298 --> 00:07:31,267 Vezi, s-au sufocat pe mine și pe Spartacus. 96 00:07:32,952 --> 00:07:36,422 Era trac, ca mine. Ți-am spus vreodată asta? 97 00:07:36,422 --> 00:07:39,425 Da, de mai multe ori. Spartacus a fost un mare lider, Mac. 98 00:07:39,425 --> 00:07:41,928 El a convins o grămadă de sclavi... 99 00:07:41,928 --> 00:07:44,564 pe care le-ar putea învinge Imperiul Roman. 100 00:07:44,564 --> 00:07:46,883 Nouăzeci de mii dintre noi a ajuns cu el. 101 00:07:46,883 --> 00:07:49,886 Da, toate au fost răstignit, ars sau spânzurat. 102 00:07:49,886 --> 00:07:52,138 Au murit liberi. 103 00:07:54,524 --> 00:07:58,027 Spartacus ar putea fi plecat, Mac, 104 00:07:58,027 --> 00:08:02,482 dar încă îi aud vocea iar eu îi port lupta. 105 00:08:02,482 --> 00:08:06,118 Fii atent când auzi voci din trecut, Paul. 106 00:08:06,118 --> 00:08:08,821 Timpul te poate face un mincinos. 107 00:09:07,914 --> 00:09:10,516 Rapido. Rapido. 108 00:09:40,863 --> 00:09:43,532 Piciorul meu este rupt. 109 00:09:51,524 --> 00:09:54,977 haide, doar putin mai departe. Chiar aici. 110 00:09:54,977 --> 00:09:56,963 Multumesc. Acolo. 111 00:09:57,363 --> 00:10:00,283 Țineți garoul strâns și încercați să păstrați rana curată. 112 00:10:00,283 --> 00:10:03,085 Cum decurge lupta? 113 00:10:03,085 --> 00:10:06,389 Cred că câștigăm. 114 00:10:08,224 --> 00:10:11,010 Mă întreb dacă o vor face să sărbătorești. 115 00:10:16,782 --> 00:10:19,285 Aici. Îmi pare rău. 116 00:10:19,285 --> 00:10:21,787 Sunt foarte obosit. 117 00:10:21,787 --> 00:10:24,090 Ai dreptul să fii. 118 00:10:28,995 --> 00:10:32,665 Când eram la universitate, Am auzit de pret... 119 00:10:33,065 --> 00:10:36,202 ţăranii plăteau pentru revolutie. 120 00:10:36,202 --> 00:10:38,688 Eram sigur că libertatea lor a meritat să mori. 121 00:10:38,688 --> 00:10:41,607 Și acum? 122 00:10:41,607 --> 00:10:46,145 Numele lui este Juan. Este un miner în San Juan del Rio. 123 00:10:46,545 --> 00:10:49,281 Acesta este Julio și iubita lui Maria. 124 00:10:49,281 --> 00:10:52,018 Cred că dacă îi întrebi dacă ar putea alege să lupte, 125 00:10:52,518 --> 00:10:54,854 știind că ar putea muri, ar fi. 126 00:10:54,854 --> 00:10:57,857 Sunt atât de tineri. Ce bine este să fii liber dacă ești mort? 127 00:10:59,558 --> 00:11:02,762 Poate că ei cred că există unele lucruri pentru care merită să lupți. 128 00:11:02,762 --> 00:11:06,766 Ca revoluția noastră? Ai muri pentru revoluția noastră, senor? 129 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Trebuie să plec. 130 00:11:14,106 --> 00:11:16,108 Cum te numești? 131 00:11:16,108 --> 00:11:18,511 Duncan MacLeod. 132 00:11:18,511 --> 00:11:20,646 Eu sunt Elda Gutierrez. 133 00:11:22,331 --> 00:11:24,834 Vaya con Dios, Duncan MacLeod. 134 00:11:37,680 --> 00:11:41,901 Bourchek spune că tu conduci oamenii tăi să se sinucidă pentru a intra în știrile de seară. 135 00:11:41,901 --> 00:11:44,904 Domnul Bourchek este un mincinos. Își minte armata. 136 00:11:44,904 --> 00:11:48,407 Își minte poporul. De ce nu ar trebui să te mintă? 137 00:11:48,407 --> 00:11:51,911 Dacă vrea pace, lasa-l sa vina la masa. 138 00:11:51,911 --> 00:11:54,714 Am îndurat multe în mâinile lui Bourchek. 139 00:11:54,714 --> 00:11:57,533 Casele noastre sunt distruse, femeile noastre luate, bărbații noștri împușcați în stradă, 140 00:11:57,533 --> 00:12:00,536 si lumea stătea lângă și privea. 141 00:12:00,536 --> 00:12:04,190 Se poate schimba totul, mulțumesc la bărbaţi ca părintele Ştefan. 142 00:12:04,590 --> 00:12:07,910 Dacă embargoul este ridicat, Bourchek va fi obligat să negocieze... 143 00:12:07,910 --> 00:12:10,596 și îl voi îmbrățișa cu bratele deschise. 144 00:12:12,198 --> 00:12:14,600 Dă-te jos! 145 00:12:24,744 --> 00:12:27,747 tată. După el! 146 00:12:29,215 --> 00:12:32,218 Cineva să ia o ambulanta, repede! 147 00:13:01,680 --> 00:13:04,066 Bine, ce se întâmplă? 148 00:13:04,066 --> 00:13:06,068 Pulsul este de 130 și puțin adânc. 149 00:13:06,068 --> 00:13:09,505 E în stare de șoc. E umed și rece. Ce atârnă? 150 00:13:09,505 --> 00:13:11,157 - Două IV-uri mari. - Cum îl cheamă? 151 00:13:11,157 --> 00:13:13,275 -Stefan Metullo. - E preot. 152 00:13:13,275 --> 00:13:15,778 Bine, tată, stai bine. O să fii bine acum. 153 00:13:16,278 --> 00:13:19,281 Haide! Să mergem! Dă-l să tasteze. Să-l mutăm! 154 00:13:19,782 --> 00:13:22,284 Glonțul ăla s-a tăiat ficatul îi este destul de rău. 155 00:13:22,785 --> 00:13:25,104 Haideți, oameni buni. Nu va reuși. 156 00:13:27,840 --> 00:13:30,860 Dr. Foster către E.R., stat. 157 00:13:30,860 --> 00:13:33,362 Doctore, deci cum este? 158 00:13:33,863 --> 00:13:36,365 Ei bine, a fost mai bine. Vrei să spui că este în viață? 159 00:13:36,866 --> 00:13:41,370 Nu arăta atât de surprins. Am avut patru împușcături astăzi și sunt deja trei pentru patru. 160 00:13:41,370 --> 00:13:44,123 Doctore, când va fi presa a putea vorbi cu el? 161 00:13:44,623 --> 00:13:46,225 Presa? 162 00:13:48,060 --> 00:13:51,063 L-aș lăsa pe părintele Ștefan să facă prin terapie intensiva... 163 00:13:51,063 --> 00:13:53,365 înainte de a începe rezervarea un turneu de vorbire pentru el. 164 00:13:53,365 --> 00:13:56,352 Multumesc. Acum, dacă mă scuzați. 165 00:13:59,071 --> 00:14:00,739 Mac. 166 00:14:05,744 --> 00:14:08,247 Mira Leonin, Duncan MacLeod. 167 00:14:08,747 --> 00:14:11,250 Agrement. Dacă am avea acest om de partea noastră, 168 00:14:11,250 --> 00:14:13,552 nu am avea nevoie de o armată. 169 00:14:13,552 --> 00:14:16,055 Tu și cu mine împotriva unei armate, Karros. 170 00:14:16,055 --> 00:14:19,058 Trebuie să te fi mai bine de când ne-am întâlnit ultima dată. 171 00:14:19,058 --> 00:14:21,060 Da, poate avem amândoi. 172 00:14:21,560 --> 00:14:23,562 Suntem amândoi încă în jur, nu-i așa? 173 00:14:27,099 --> 00:14:29,535 Myra a fost cu mine inca de la inceput. 174 00:14:29,535 --> 00:14:33,022 Era un reporter al naibii in capitala... 175 00:14:33,422 --> 00:14:37,443 până la artileria lui Bourchek a nivelat clădirea... 176 00:14:37,443 --> 00:14:39,845 și l-a ucis pe editor. 177 00:14:39,845 --> 00:14:43,048 Uneori o presă liberă înseamnă liber să fii ucis. 178 00:14:43,048 --> 00:14:46,385 Hmm. știi, Am servit ceva timp în El Salvador, 179 00:14:46,385 --> 00:14:50,389 tocmai pe vremea aceea lucrai pe gâtul ăla de pădure. 180 00:14:50,389 --> 00:14:53,893 Acesta a fost un alt război. Pare demult. 181 00:14:55,895 --> 00:14:57,897 Înțeleg că am fost pe laturi diferite? 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,800 Oh, am fost un consilier. In mare parte, Am încercat să nu fiu de o parte. 183 00:15:02,201 --> 00:15:06,205 Nu, nu a fost nicio sus sau jos în acela. 184 00:15:06,605 --> 00:15:09,808 Întotdeauna există un drept și o greșeală. 185 00:15:10,209 --> 00:15:13,162 Cel puțin asta este învârtirea doctorii vor să crezi. 186 00:15:21,220 --> 00:15:24,723 MacLeod, știi, poate că ai făcut-o schimbat mai mult decât credeam. 187 00:15:26,558 --> 00:15:30,062 Nu este ca tine a lăsa un prieten în picioare cu un pahar gol. 188 00:15:31,664 --> 00:15:35,534 Tu cu un pahar gol... Asta este exact ca pe vremuri. 189 00:15:45,044 --> 00:15:47,546 Multumesc. 190 00:15:47,546 --> 00:15:49,515 Pentru ce? 191 00:15:49,515 --> 00:15:51,517 Pentru ajutor Parintele Stefan astazi. 192 00:15:58,857 --> 00:16:02,111 Ei bine, uite, um, unde stai? 193 00:16:02,111 --> 00:16:05,748 Un bărbat din țara mea și-a făcut avere aici. 194 00:16:06,248 --> 00:16:08,901 Acum două zile lumea s-a prăbușit în jurul meu, 195 00:16:09,301 --> 00:16:11,503 iar acum stau într-un conac. 196 00:16:11,503 --> 00:16:13,973 Da, îmi amintesc cât de ciudat urma să vină acasă. 197 00:16:14,373 --> 00:16:16,375 Într-o zi mă alung de gloanțe în El Salvador, 198 00:16:16,775 --> 00:16:19,795 iar a doua zi beau bere în subsolul prietenului meu. 199 00:16:19,795 --> 00:16:22,448 Dar încă mă alung Gloanțele lui Bourchek. 200 00:16:22,448 --> 00:16:27,252 Dacă a ajuns la noi aici, ar trimite un mesaj puternic înapoi acasă. 201 00:16:27,252 --> 00:16:31,256 Va trebui doar să ne asigurăm nu are ocazia să trimită un alt mesaj. 202 00:16:36,061 --> 00:16:41,033 - Mai mult vin? - De ce nu? 203 00:16:41,033 --> 00:16:43,819 Poate ai dreptate, Mac... 204 00:16:43,819 --> 00:16:46,071 renuntarea la viata a unui războinic, 205 00:16:47,673 --> 00:16:50,876 optând pentru tot acest confort. 206 00:16:50,876 --> 00:16:54,213 Plictiseala din viata mea te-ar ucide. 207 00:16:54,613 --> 00:16:57,416 Nu am condus o sarcină de cavalerie în ani. 208 00:16:57,416 --> 00:17:01,420 Amintiți-vă de vremurile vechi când tot ce aveai nevoie era cauza corectă, 209 00:17:01,820 --> 00:17:04,323 un cal bun si o lama buna? 210 00:17:05,557 --> 00:17:09,161 Acum este condusă o armată pe bani, arme de înaltă tehnologie. 211 00:17:12,765 --> 00:17:15,567 Nu există pasiune, Mac. 212 00:17:15,567 --> 00:17:19,438 Mereu a fost vorba de bani. Nu-ţi aminteşti? 213 00:17:23,442 --> 00:17:25,844 De ce nu te întorci cu noi, Mac? 214 00:17:25,844 --> 00:17:29,181 Poate două relicve vechi ca noi poate să-l odihnească pe Bourchek... 215 00:17:29,581 --> 00:17:31,533 mai repede decât unul dintre noi. 216 00:17:31,533 --> 00:17:34,036 nu caut pentru orice noi lupte. 217 00:17:34,036 --> 00:17:37,039 Așa cum sunt, unele dintre cele vechi nu mă va lăsa în pace. 218 00:17:37,039 --> 00:17:40,042 Ai deja presa de partea ta. 219 00:17:40,042 --> 00:17:42,694 Este doar o chestiune de timp până când Bourchek negociază. 220 00:17:42,694 --> 00:17:45,097 Nu. Niciodată. 221 00:17:45,497 --> 00:17:49,501 Nu voi negocia niciodată cu asemenea barbati. 222 00:17:49,902 --> 00:17:51,503 Nu. 223 00:18:03,816 --> 00:18:05,818 Paharul meu este din nou gol. 224 00:18:07,419 --> 00:18:09,555 Așa este. 225 00:18:30,642 --> 00:18:33,045 Mâine sunăm câinii, Myra. 226 00:18:33,045 --> 00:18:37,082 Să vedem ce fel de joacă primim din mass-media despre împușcare. 227 00:18:37,082 --> 00:18:40,319 Nu trebuie să te uiți atât de fericit de asta. 228 00:18:41,920 --> 00:18:45,691 Myra, sunt îngrijorat si despre parintele Stefan, 229 00:18:45,691 --> 00:18:49,695 dar nu voi lăsa împiedică-mă să-l folosesc pentru a ajunge la adevărul despre Bourchek. 230 00:18:50,095 --> 00:18:53,699 Ce zici de adevărul că oamenii noștri au atacat acele tancuri? 231 00:18:53,699 --> 00:18:56,902 Adevărul este era necesar. 232 00:18:56,902 --> 00:19:00,622 A fost? Da, a fost. 233 00:19:00,622 --> 00:19:02,641 nu te astept a intelege, 234 00:19:02,641 --> 00:19:05,511 dar într-o zi vei învăța că uneori trebuie să pierzi o bătălie... 235 00:19:05,928 --> 00:19:07,546 pentru a câștiga un război. 236 00:19:07,946 --> 00:19:10,349 Scuzați-mă. Vorbim despre adevăr? 237 00:19:10,349 --> 00:19:12,751 Și încă ceva. 238 00:19:12,751 --> 00:19:16,355 Nu confundați niciodată oamenii cu ceea ce nu trebuie să știe. 239 00:19:17,556 --> 00:19:19,558 Nu a spus asta Bourchek? 240 00:19:27,616 --> 00:19:29,618 Karros. 241 00:19:31,119 --> 00:19:34,122 Ştiam eu. Ne întâlnim acolo. 242 00:19:34,122 --> 00:19:36,625 Cine a fost? Este unul dintre oamenii noștri. 243 00:19:36,625 --> 00:19:39,428 Are dovezi de implicarea lui Bourchek. 244 00:19:39,928 --> 00:19:42,314 vin cu tine. Nu, vei aștepta aici. 245 00:19:42,714 --> 00:19:44,516 Mă întorc. 246 00:20:19,167 --> 00:20:21,169 Anthony? 247 00:20:22,521 --> 00:20:26,124 Ai citit ziarele de seară? Am făcut prima pagină. 248 00:20:26,124 --> 00:20:30,128 Da. Preotul trebuia să moară. 249 00:20:30,128 --> 00:20:32,931 Nu e vina mea că a trăit. Da vina pe doctori. 250 00:20:32,931 --> 00:20:35,968 Vezi aceste muniții aici? 251 00:20:35,968 --> 00:20:38,804 M-a costat o groază de bani. 252 00:20:38,804 --> 00:20:42,608 Acum, aveam nevoie de un preot mort pentru a împinge Congresul să oprească embargoul asupra armelor. 253 00:20:42,608 --> 00:20:46,078 Am făcut ce mi s-a spus. Îmi vreau banii. 254 00:20:47,279 --> 00:20:49,681 Vrei banii tăi? 255 00:20:49,681 --> 00:20:51,950 Îți voi da banii tăi. 256 00:20:54,269 --> 00:20:56,772 Iată banii tăi. Numără-l. 257 00:21:01,343 --> 00:21:04,196 Totul este aici. 258 00:21:04,196 --> 00:21:06,732 Nu! 259 00:21:18,060 --> 00:21:20,812 Tu ești tipul trimis de poliție să te uiți la trăgător? 260 00:21:20,812 --> 00:21:23,115 Da. Detectivul Gord a întârziat. 261 00:21:23,115 --> 00:21:26,118 Știi ce spun ei despre polițiști când ai nevoie de ei. 262 00:21:26,118 --> 00:21:28,553 Fiecare stiff spune o poveste. 263 00:21:28,954 --> 00:21:31,623 Avem o întreagă enciclopedie aici jos în seara asta. 264 00:21:31,623 --> 00:21:34,626 Oh, scuze. lemn dulce. Vrei ceva? Nu, mulțumesc. 265 00:21:34,626 --> 00:21:37,129 împușcături. Înjunghiuri. 266 00:21:37,129 --> 00:21:40,565 Chiar avem o „cauze naturale” undeva. 267 00:21:40,565 --> 00:21:43,051 Dar acesta este cu adevărat ceva. 268 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 Sper că ești decent. 269 00:21:50,058 --> 00:21:53,061 Am auzit că a împușcat un preot. 270 00:21:59,885 --> 00:22:02,721 Nu e de mirare că cineva era supărat pe tine. 271 00:22:02,721 --> 00:22:05,891 Ah, dar a fost bun ca aurul pentru noi aici jos. 272 00:22:05,891 --> 00:22:07,893 E o glumă. 273 00:22:07,893 --> 00:22:10,846 Oh, uh, orice idee pe cine este el? 274 00:22:10,846 --> 00:22:14,499 Cred că am auzit un nume. Dourcef. Da, Anthony Dourcef. 275 00:22:14,499 --> 00:22:17,736 El este din afara orașului... Europa undeva. 276 00:22:17,736 --> 00:22:20,138 - Balcanii? - Da, ăsta e locul! 277 00:22:20,539 --> 00:22:22,140 Mulţumesc. 278 00:22:22,574 --> 00:22:26,178 Dar nu vrei să vezi partea interesanta? Nu. 279 00:22:26,178 --> 00:22:29,548 Nu este în fiecare zi primim asa ceva. 280 00:22:29,548 --> 00:22:31,650 Ce vrei să spui? 281 00:22:32,050 --> 00:22:34,853 Adică tăiat, feliat, ca o roșie. 282 00:22:34,853 --> 00:22:38,006 Lucru îngrijit și. 283 00:22:38,507 --> 00:22:41,510 Vezi separarea tot timpul acolo? 284 00:22:41,510 --> 00:22:44,813 Pariez că îți pare rău că te-ai încurcat cu un preot, nu? 285 00:22:44,813 --> 00:22:46,815 Pariez că este. 286 00:22:46,815 --> 00:22:50,786 Bună dimineața, detectiv Gord. 287 00:22:50,786 --> 00:22:54,573 Tocmai spuneam... Uh, el este. 288 00:22:57,876 --> 00:23:00,679 Nu, acesta nu a fost război. Aceasta a fost crimă. 289 00:23:00,679 --> 00:23:03,465 O crimă de pânză, 290 00:23:03,465 --> 00:23:05,467 un om care voia doar pace, 291 00:23:05,951 --> 00:23:07,786 plătit de președintele Bourchek. 292 00:23:12,958 --> 00:23:16,995 Și oamenii noștri nu vor uita niciodată ce i-a facut parintelui Stefan... 293 00:23:16,995 --> 00:23:20,265 nici sa ierti... nici predarea. 294 00:23:30,642 --> 00:23:33,645 Viva la revolucion! 295 00:23:55,867 --> 00:23:57,736 Asta era aproape. 296 00:23:57,736 --> 00:23:59,905 Nu destul de aproape. 297 00:24:01,573 --> 00:24:04,009 Paul, nu! S-ar putea să fie soldați! 298 00:24:20,208 --> 00:24:22,210 Acesta este al împăratului paznic privat, 299 00:24:22,210 --> 00:24:24,212 iar ei plecau. 300 00:24:24,212 --> 00:24:27,215 Știi ce înseamnă asta? Da, înseamnă că s-a terminat. 301 00:24:27,215 --> 00:24:29,718 Capitala este larg deschisă. Hai să o luăm, Mac. 302 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Lasă, Paul. Capitala avea să cadă oricum. 303 00:24:32,721 --> 00:24:35,674 Am trecut pe aici. Ca naiba suntem. 304 00:24:35,674 --> 00:24:38,677 Paul, este victoria lor. Lasă-le să aibă. 305 00:24:38,677 --> 00:24:41,313 Am câștigat, Mac. De ce am venit aici? 306 00:24:41,313 --> 00:24:44,466 Am făcut ceea ce am venit să fac. Este revoluția lor. 307 00:24:48,553 --> 00:24:50,689 Nu. Este revoluția mea. 308 00:24:55,760 --> 00:24:58,263 - Împăratul a terminat, Paul. 309 00:24:58,263 --> 00:25:02,517 - Trebuie să-l vezi murind? cu ochii tăi? - Nu, Mac. Cu propriile mele mâini. 310 00:25:02,517 --> 00:25:05,487 - Paul! Nu! 311 00:25:05,487 --> 00:25:08,456 Adio, prieteni. 312 00:25:31,429 --> 00:25:34,232 Elda! Lasă-mă scoate-te de aici. 313 00:25:34,733 --> 00:25:37,536 Nu, te rog. Nu. Nu. 314 00:25:39,137 --> 00:25:42,774 Am văzut destule răni sa stiu ca mor. 315 00:25:44,543 --> 00:25:47,546 Doar nu mă lăsa, te rog. 316 00:25:47,546 --> 00:25:50,432 Nu voi. 317 00:25:50,432 --> 00:25:53,435 M-am gândit doar la asta s-a întâmplat țăranilor. 318 00:25:56,488 --> 00:26:00,242 Poate ar trebui să mă întrebi dacă aș face-o din nou. 319 00:26:01,893 --> 00:26:04,946 Aş. 320 00:26:04,946 --> 00:26:08,033 Viva la revolucion! 321 00:26:22,581 --> 00:26:24,599 Vaya con Dios,Elda. 322 00:26:29,654 --> 00:26:31,389 Vaya con Dios. 323 00:26:31,389 --> 00:26:35,327 După cum ți-am spus mai devreme, asta a fost nici un act de violență întâmplător. 324 00:26:35,327 --> 00:26:37,329 Acesta nu a fost un accident. Aceasta a fost crimă. 325 00:26:37,812 --> 00:26:39,314 Uite, sunt vulturii. Sunt aici. 326 00:26:39,814 --> 00:26:42,300 Ar putea cineva să-mi spună, vă rog, cine a sunat la cina? 327 00:26:42,300 --> 00:26:45,303 Am sunat asta conferinta de presa. Ah. 328 00:26:45,303 --> 00:26:47,822 Aceasta este dr. Anne Lindsey, stimatul chirurg care i-a salvat viața. 329 00:26:47,822 --> 00:26:51,276 Sunt Paul Karros, doctore. Ai putea fi Sfântul Francisc de Assisi, 330 00:26:51,276 --> 00:26:54,229 și tot nu te-aș lăsa transformă-mi spitalul într-o grădină zoologică. 331 00:26:54,229 --> 00:26:57,732 Acum, doamnelor și domnilor, e puțin devreme pentru happy hour, așa că te rog du-te. 332 00:26:57,732 --> 00:27:02,454 Doctore, părintele Stefan ar fi vreau ca lumea să știe. El este unul dintre oamenii noștri. 333 00:27:02,454 --> 00:27:05,890 Stiri, domnule Karros. Acum este unul dintre oamenii mei. 334 00:27:05,890 --> 00:27:09,311 abia l-am trecut prin el, și nu-l voi pierde, ca să poți beneficia de timp de antenă gratuit. 335 00:27:09,311 --> 00:27:11,613 Va rog cineva sunați la securitate? 336 00:27:11,613 --> 00:27:14,115 Doctore, știi ce faci? 337 00:27:14,115 --> 00:27:17,919 Da, da, și se întâmplă să știu exact ce faci și tu. 338 00:27:17,919 --> 00:27:20,555 Și sunt sigur că nu o să o fac să se întâmple asta cu pacienții mei. 339 00:27:21,056 --> 00:27:24,059 Salut baieti. Vrei vă rog să curățați acest etaj acum? Vreau pe toți afară. 340 00:27:24,059 --> 00:27:26,561 Ascultă la mine. Există un martir pe moarte acolo... 341 00:27:26,561 --> 00:27:28,380 Nu dacă mă pot ajuta, domnule Karros. 342 00:27:28,380 --> 00:27:30,665 Haide. 343 00:27:30,665 --> 00:27:32,667 Sunt sigur că ne vedem la stiri. 344 00:27:33,168 --> 00:27:35,670 Să mergem. Haide. 345 00:27:35,670 --> 00:27:39,174 am spus tuturor. Oh, te referi la mine? 346 00:27:39,174 --> 00:27:43,178 Oh, dacă nu ești cel cu dispensa specială de la Papa. 347 00:27:43,178 --> 00:27:46,181 Oh, bine, trebuie să am l-am lăsat în ceilalți pantaloni ai mei. 348 00:27:46,181 --> 00:27:49,184 Avem un minunat specialist în auz la etaj. 349 00:27:49,184 --> 00:27:51,936 Vrei o recomandare? Pardon? 350 00:27:51,936 --> 00:27:55,423 Uită-l. Ieși. Merge. 351 00:28:21,332 --> 00:28:23,334 Charlie, intră. 352 00:28:23,835 --> 00:28:26,838 Multumesc. Îmi pare rău că te deranjez. 353 00:28:26,838 --> 00:28:29,307 E în regulă. Nu sunteţi. 354 00:28:31,509 --> 00:28:34,379 Uh, blocul scriitorului? 355 00:28:34,379 --> 00:28:37,582 Aşa ceva. 356 00:28:37,582 --> 00:28:41,786 Ei bine, Karros nu este aici, dar daca vrei sa astepti... 357 00:28:42,187 --> 00:28:46,591 Ah, ei bine, uite. 358 00:28:46,591 --> 00:28:48,993 Am venit să-mi ofer ajutorul. 359 00:28:50,595 --> 00:28:53,465 La Karros? Ce fel de ajutor? 360 00:28:53,465 --> 00:28:57,068 Genul pe care îl poate folosi. Mâinile ca niște arme. Asta fac, Myra. 361 00:28:57,469 --> 00:29:00,238 Karros ar putea avea nevoie de cineva să-i vegheze spatele. 362 00:29:01,873 --> 00:29:04,275 Poate cineva sa ma uit si pe al tau. 363 00:29:07,178 --> 00:29:10,165 Mulțumesc, dar Nu sunt atât de important. 364 00:29:10,665 --> 00:29:12,667 Poate pentru unii oameni ești. 365 00:29:15,620 --> 00:29:18,890 Charlie, tu ești vine la mine? 366 00:29:18,890 --> 00:29:21,009 eu? 367 00:29:24,229 --> 00:29:27,832 Da, poate că sunt. Bănuiesc tu și Karros sunteți... 368 00:29:27,832 --> 00:29:30,618 Tu și Karros ești... 369 00:29:32,470 --> 00:29:36,641 Adică, suntem iubiți? Asta întrebi? 370 00:29:36,641 --> 00:29:39,110 Da, cred că sunt. 371 00:29:41,112 --> 00:29:45,116 Nu. A fost un timp că am fi putut fi, 372 00:29:45,116 --> 00:29:49,354 dar singura dragoste a lui Paul este revoluția. 373 00:29:50,955 --> 00:29:53,625 Scuzați-mă. 374 00:30:01,933 --> 00:30:05,436 Doamna Leonin, Mason, KHI. 375 00:30:05,436 --> 00:30:08,673 Ce este al domnului Karros răspuns la știri? 376 00:30:08,673 --> 00:30:11,075 Ce veste? 377 00:30:13,645 --> 00:30:18,082 Deci ce îmi spui este ca esti de acord cu acel doctor. Asta e? 378 00:30:18,483 --> 00:30:22,086 Ai împins asta, Paul. Se știe că se întâmplă. 379 00:30:22,086 --> 00:30:25,290 Ei bine, Stefan nu ar fi făcut-o dat-o al doilea gând. 380 00:30:25,290 --> 00:30:28,092 Dacă ar fi fost conștient, ar suna însuși acea conferință de presă. 381 00:30:28,092 --> 00:30:30,895 Dar nu este conștient. Se agață de un fir. 382 00:30:30,895 --> 00:30:33,698 Devii moale, Mac. Poate ți-ai pierdut focul. 383 00:30:33,698 --> 00:30:36,901 Nu l-am pierdut. Doar că nu mă mai las să mă mănânce. 384 00:30:37,302 --> 00:30:39,304 Sau oricine altcineva. 385 00:30:39,304 --> 00:30:42,106 Ce vorbim pe aici, Mac? 386 00:30:42,507 --> 00:30:46,961 Despre ce vorbim este Afirmația lui Bourchek că partea ta i-a atacat tancurile. 387 00:30:46,961 --> 00:30:51,466 Și îl crezi pe Bourchek? Îl crezi pe Bourchek împotriva mea? 388 00:30:51,466 --> 00:30:53,468 Te cunosc, Paul. 389 00:30:53,468 --> 00:30:55,970 Am văzut că trimiți bărbați cu cuțite împotriva mitralierelor, 390 00:30:55,970 --> 00:30:57,972 bărbați neînarmați împotriva cavaleriei. 391 00:30:57,972 --> 00:30:59,974 Am fost acolo, îți amintești? Da. 392 00:30:59,974 --> 00:31:02,477 Atunci ar trebui să știi Nu le forțez niciodată. 393 00:31:02,477 --> 00:31:04,362 ii inspir. 394 00:31:04,762 --> 00:31:07,398 Da, bine, au murit, Paul, și încă mor. 395 00:31:07,398 --> 00:31:11,402 Poate asa. Este mai bine decât văzându-i trăind ca oile. 396 00:31:11,402 --> 00:31:15,273 Poliția l-am găsit pe bărbatul care l-a împușcat pe părintele Ștefan. 397 00:31:15,273 --> 00:31:18,476 L-am văzut. A fost ucis de o sabie. 398 00:31:21,679 --> 00:31:24,883 Îți salvezi suspiciunea pentru Bourchek, Mac. 399 00:31:25,283 --> 00:31:26,885 El este măcelarul. 400 00:31:56,514 --> 00:31:59,851 Am crezut că vrei toată acoperirea presei pe care ai putea-o obține. 401 00:31:59,851 --> 00:32:02,403 - Nu acum, Mac. - Karros! 402 00:32:10,378 --> 00:32:12,380 Ei bine, iată șansa ta. 403 00:32:12,380 --> 00:32:14,882 Al lumii întregi în sfârșit urmărind. 404 00:32:18,169 --> 00:32:20,171 Bourchek. 405 00:32:29,447 --> 00:32:32,016 Ce faci aici? 406 00:32:32,016 --> 00:32:34,819 Prelucând provocarea ta, Karros, 407 00:32:34,819 --> 00:32:39,223 pentru a începe procesul care va crea pacea în țara noastră. 408 00:32:39,223 --> 00:32:41,225 Alătură-te mie. 409 00:33:18,363 --> 00:33:20,865 Șampanie. 410 00:33:20,865 --> 00:33:22,867 Avem multe de sărbătorit. 411 00:33:22,867 --> 00:33:25,870 Sper că ai dreptate. 412 00:33:25,870 --> 00:33:29,874 Ce vrei să spui? L-am văzut pe Bourchek întinzând mâna. 413 00:33:29,874 --> 00:33:31,876 Omul oferă pace. 414 00:33:31,876 --> 00:33:34,095 Nu poți avea încredere în el. 415 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 O mână oferă pace, celălalt te înjunghie. 416 00:33:36,914 --> 00:33:39,717 Paul este sigur că este un truc P.R. modalitatea de a pune Congresul de partea lui. 417 00:33:39,717 --> 00:33:42,520 Dar dacă nu este? 418 00:33:45,590 --> 00:33:47,892 E prea mult de sperat. 419 00:33:49,494 --> 00:33:52,296 Am fost în război pentru prea mult timp. 420 00:33:52,296 --> 00:33:55,099 Nu cred că aș ști cum să fii în pace. 421 00:33:57,769 --> 00:34:01,773 Sunt atât de multe de făcut, atât de mult... de reconstruit. 422 00:34:08,780 --> 00:34:11,966 Ai fost vreodată în Balcani, MacLeod? 423 00:34:11,966 --> 00:34:13,751 Nu recent. 424 00:34:13,751 --> 00:34:16,054 De ce? Te gândești de a merge? 425 00:34:16,054 --> 00:34:18,106 Da, poate. 426 00:34:18,106 --> 00:34:21,626 Karros crede că oferta de armistițiu este falsă. 427 00:34:21,626 --> 00:34:24,429 Despre ce este vorba? 428 00:34:24,429 --> 00:34:27,949 Este vorba de a face ceva important cu viața ta. 429 00:34:27,949 --> 00:34:30,435 Ei bine, există și alte moduri. 430 00:34:30,435 --> 00:34:34,806 Da, poate. Dar poate acesta este cel pentru mine. 431 00:34:34,806 --> 00:34:36,841 Vorbești serios. 432 00:34:38,259 --> 00:34:40,378 Da, cred că sunt. 433 00:34:40,378 --> 00:34:42,964 Karros mă poate folosi. 434 00:34:42,964 --> 00:34:45,466 Sunt sigur că o va face. 435 00:34:45,466 --> 00:34:48,669 Ce este asta ar trebui să însemne? 436 00:34:48,669 --> 00:34:51,089 Unii oameni nu sunt ce par, Charlie. 437 00:34:51,089 --> 00:34:54,292 Aşa? Așa că ai grijă de Karros. 438 00:34:55,893 --> 00:34:59,130 Uite, dacă ai carne de vită cu Karros, asta e între tine și el. 439 00:34:59,130 --> 00:35:02,066 eu? Cred că el este luptând lupta cea bună. 440 00:35:03,885 --> 00:35:06,704 Mai vrei bere? Nu. 441 00:35:24,739 --> 00:35:28,126 Gata. Scop. 442 00:35:28,126 --> 00:35:30,928 Nu, Paul. Nu. 443 00:35:30,928 --> 00:35:33,731 Nu poți face asta. 444 00:35:35,233 --> 00:35:38,736 Nu trebuie să faci asta, Paul. Ai câștigat. 445 00:35:38,736 --> 00:35:41,572 Ei ar fi făcut la fel lucru pentru noi dacă ar fi câștigat. 446 00:35:41,572 --> 00:35:44,342 Nu, uite. Ei nu sunt guvernul. 447 00:35:44,342 --> 00:35:47,178 Ei nu sunt opoziţia. Sunt doar băieți în uniformă. 448 00:35:47,178 --> 00:35:50,781 Au ales partea lor. Aceasta este la ce vine războiul de fiecare dată. 449 00:35:51,182 --> 00:35:53,584 - Îți amintești? - Nu, nu! 450 00:35:59,340 --> 00:36:02,343 Îmi pare rău, Mac. Este război. 451 00:36:21,412 --> 00:36:23,915 Proprietar, vin. 452 00:36:25,416 --> 00:36:27,518 Unde este el? 453 00:36:29,787 --> 00:36:33,124 Câinele ăla. Probabil că este afară sărbătorind. 454 00:36:33,124 --> 00:36:35,977 E mort, Paul. 455 00:36:35,977 --> 00:36:39,480 Ei bine, vom face sărbătorește oricum. Sărbătorim ce? 456 00:36:39,480 --> 00:36:43,935 Cu cine? Privește în jurul tău. Toți prietenii noștri sunt morți. Ce am câștigat? 457 00:36:43,935 --> 00:36:46,070 Libertate. Pentru o grămadă de morți? 458 00:36:46,070 --> 00:36:48,139 Au murit nobil. 459 00:36:48,139 --> 00:36:49,907 Războiul a fost câștigat! 460 00:36:50,308 --> 00:36:53,928 Câți copii ar mai avea au tații lor dacă am vorbit despre pace acum câteva zile? 461 00:36:53,928 --> 00:36:57,932 Ei bine, acum nu o fac trebuie să vorbesc deloc. Serios? 462 00:36:57,932 --> 00:37:00,434 Este prețul războiului. Doar război. Merită. "Merită." 463 00:37:00,935 --> 00:37:02,937 Și acum o sută de ani, ai fi fost de acord cu mine. Probabil! 464 00:37:03,354 --> 00:37:07,758 Dar acum cred că cel mai nobil lucru pe care un bărbat îl poate face este să trăiască. 465 00:37:38,889 --> 00:37:40,891 Deci, ce este asta totul despre? 466 00:37:40,891 --> 00:37:42,893 Va fi doar ia un minut. 467 00:37:42,893 --> 00:37:45,896 Ah, te-ai întors! Vrei tot turul? 468 00:37:45,896 --> 00:37:48,399 Nu. Doar tipul ne-ai arătat ieri. 469 00:37:48,899 --> 00:37:52,236 Destul. Tăiați la goană. Acesta este motto-ul meu. 470 00:37:52,236 --> 00:37:54,989 Vizitatori. 471 00:38:05,316 --> 00:38:07,318 Îl cunoști? 472 00:38:11,922 --> 00:38:14,425 Nimic personal, sunt sigur. 473 00:38:16,110 --> 00:38:18,112 Myra. Lasă-mă în pace. 474 00:38:18,112 --> 00:38:20,614 Nu te întreb sa spuna politiei. 475 00:38:20,614 --> 00:38:23,617 Vă rog să-mi spuneți. A lucrat cu tine, nu-i așa? 476 00:38:23,617 --> 00:38:26,904 Un preot mort va primi atentia presei. 477 00:38:26,904 --> 00:38:28,839 Dacă ceva asa a iesit... 478 00:38:28,839 --> 00:38:32,243 Ar putea distruge totul pentru care ai muncit. 479 00:38:45,990 --> 00:38:47,992 Paul. 480 00:38:49,477 --> 00:38:51,412 Myra. 481 00:38:51,412 --> 00:38:54,498 Mi-au spus că ești aici. Da. Am o întâlnire cu un congresman. 482 00:38:54,899 --> 00:38:57,301 Nu vrem prietenii noștri să ne uite. 483 00:38:57,301 --> 00:39:00,971 Vom avea nevoie de ei mai mult ca oricând când oferta de pace a lui Bourchek este retrasă. 484 00:39:00,971 --> 00:39:03,474 Dacă este serios, Paul? 485 00:39:03,474 --> 00:39:06,961 Idealismul tău este foarte revigorant, Myra. 486 00:39:06,961 --> 00:39:11,966 Pace cu Bourchek nu va apărea decât dacă este mort sau exilat. 487 00:39:13,968 --> 00:39:15,936 Știu. 488 00:39:15,936 --> 00:39:17,938 Știi ce? 489 00:39:17,938 --> 00:39:21,442 Știu ce sa întâmplat cu adevărat parintelui Stefan. 490 00:39:22,943 --> 00:39:24,945 părintele Ștefan este un soldat curajos. 491 00:39:25,446 --> 00:39:26,947 Aproape că a fost ucis de mâinile inamicului. 492 00:39:27,448 --> 00:39:30,034 Dourcef era de partea noastră, Paul. 493 00:39:30,034 --> 00:39:33,637 L-ai pus pe Stefan, și l-ai ucis pe Dourcef pentru a-l acoperi! 494 00:39:35,072 --> 00:39:37,842 Nu știi ce naiba despre care vorbesti. 495 00:39:38,342 --> 00:39:41,011 Mâine suni o presă conferință și acceptă armistițiul. 496 00:39:41,011 --> 00:39:43,013 În nici un caz. Ne vor măcelări. 497 00:39:43,013 --> 00:39:45,683 Pot fi. Dar deocamdată, lupta s-a încheiat, Paul. 498 00:39:45,683 --> 00:39:47,601 Mă amenințați? 499 00:39:48,102 --> 00:39:50,604 Nu ești singurul care poate convoca o conferință de presă. 500 00:39:50,604 --> 00:39:54,108 Acceptă armistițiul, sau totul iese la iveală. 501 00:39:55,910 --> 00:39:58,579 Minciunile, crima. 502 00:40:00,064 --> 00:40:01,832 Războiul s-a terminat. 503 00:40:02,316 --> 00:40:06,454 Spus ca un adevărat erou, Myra. 504 00:40:07,955 --> 00:40:11,759 O cauză a avut întotdeauna avea nevoie de eroii săi. 505 00:40:14,545 --> 00:40:16,547 Sau martirii ei. 506 00:40:26,657 --> 00:40:28,909 Cred că ai făcut-o lucrul potrivit. 507 00:40:28,909 --> 00:40:30,911 Da. la revedere. 508 00:40:33,497 --> 00:40:36,500 Arată ca cineva a pierdut un prieten. 509 00:40:36,500 --> 00:40:38,252 Sau a câștigat un inamic. 510 00:40:38,752 --> 00:40:41,439 Care-i treaba? Asta a fost Myra. 511 00:40:41,439 --> 00:40:43,841 Ai avut dreptate tot timpul. 512 00:40:43,841 --> 00:40:45,843 Karros este doar un alt drogat de luptă. 513 00:40:46,243 --> 00:40:48,245 Ce a spus ea? 514 00:40:48,245 --> 00:40:50,247 Ea a amenințat că va suna o conferinta de presa... 515 00:40:50,648 --> 00:40:52,650 și să-i sufle fundul din apa... 516 00:40:52,650 --> 00:40:55,119 dacă nu a făcut-o începe să negociezi. Unde este ea? 517 00:40:55,119 --> 00:40:57,555 S-a întors la loc ea stătea. 518 00:40:57,555 --> 00:41:01,158 Hei, nu crezi ar încerca ceva? 519 00:41:01,559 --> 00:41:04,862 El nu vrea pentru a opri lupta. Are prea multă nevoie. 520 00:41:19,026 --> 00:41:21,028 Myra! 521 00:41:22,530 --> 00:41:25,249 Bună, Charlie, Mac. Ce este? 522 00:41:25,249 --> 00:41:28,118 Trebuie să vorbim cu tine. Este vorba despre Karros. 523 00:41:28,118 --> 00:41:30,621 Asculta. Ce ai făcut despre conferința de presă? 524 00:41:30,621 --> 00:41:33,924 Ei bine, totul este pus la punct... Nu știu dacă este o idee bună. 525 00:41:33,924 --> 00:41:36,377 Așteaptă. Scoate-o de aici. 526 00:41:36,377 --> 00:41:38,762 Repede, repede, repede. 527 00:41:38,762 --> 00:41:40,965 MacLeod! Loviți puntea! 528 00:41:50,574 --> 00:41:53,944 - Eşti bine? - Da. Suntem bine. 529 00:42:03,354 --> 00:42:05,489 Ai grijă de ea. 530 00:42:47,781 --> 00:42:50,467 Așa că acum îți ucizi prietenii precum și dușmanii tăi? 531 00:42:50,467 --> 00:42:53,003 Orice ar fi nevoie, Mac, 532 00:42:53,003 --> 00:42:55,506 Îmi voi conduce poporul spre libertate. 533 00:42:55,506 --> 00:42:57,608 Nu ai oameni. 534 00:42:57,608 --> 00:43:02,379 Am fi putut lupta împreună din nou, Mac, unul lângă altul. 535 00:43:02,379 --> 00:43:05,482 Eu nu cred acest lucru. 536 00:43:29,273 --> 00:43:31,208 Haide. 537 00:43:48,659 --> 00:43:52,963 Aah! Nu e rău pentru un vechi prieten pacifist. 538 00:44:11,949 --> 00:44:14,835 Sus. 539 00:44:21,408 --> 00:44:23,293 Nu poți, nu-i așa? 540 00:44:24,895 --> 00:44:27,448 Poate fi doar unul. 541 00:46:39,897 --> 00:46:41,899 E amuzant. 542 00:46:41,899 --> 00:46:44,401 De data asta, eu sunt acela Plec cu fata, 543 00:46:44,401 --> 00:46:47,471 și ești blocat aici alergând în dojo. 544 00:46:47,471 --> 00:46:49,306 Sigur asta este ce vrei? 545 00:46:49,706 --> 00:46:51,308 Da, sunt sigur. 546 00:46:51,758 --> 00:46:53,977 știi, chiar dacă această pace funcționează, 547 00:46:53,977 --> 00:46:56,380 va fi mai greu decât orice război. 548 00:46:56,380 --> 00:46:58,382 Am nevoie de mine, omule. 549 00:46:58,782 --> 00:47:01,985 Fie că este vorba de a lupta sau reconstruiesc, am nevoie de mine. 550 00:47:01,985 --> 00:47:04,388 Îmi place modul asta se simte. 551 00:47:05,589 --> 00:47:07,991 Hei, ești sigur că tu nu vrei sa vii? 552 00:47:07,991 --> 00:47:11,195 Ne-am putea folosi oricând altul pereche de mâini puternice. 553 00:47:11,195 --> 00:47:13,363 Nu, nu este pentru mine. 554 00:47:13,363 --> 00:47:16,366 În plus, al cuiva trebuie sa aiba grija de locul. 555 00:47:16,366 --> 00:47:18,368 Da. 556 00:47:24,875 --> 00:47:26,877 Hei, Charlie. 557 00:47:31,164 --> 00:47:33,750 Fii în siguranță. 558 00:47:36,420 --> 00:47:38,422 O știi. 559 00:47:50,834 --> 00:47:53,637 Și iată-ne 560 00:47:54,037 --> 00:47:56,840 Noi suntem prinții a universului 561 00:47:56,840 --> 00:48:02,446 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 562 00:48:02,446 --> 00:48:06,450 Trebuie să fim conducătorii a lumii tale 563 00:48:17,661 --> 00:48:20,063 sunt nemuritor 564 00:48:20,063 --> 00:48:24,067 am în mine sângele regilor Da! 565 00:48:24,067 --> 00:48:26,069 Nu am rival 566 00:48:26,069 --> 00:48:28,872 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 567 00:48:28,872 --> 00:48:32,876 Du-mă în viitor a lumii tale 568 00:48:32,876 --> 00:48:34,878 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 569 00:48:34,928 --> 00:48:39,478 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0